1
00:00:13,840 --> 00:00:18,010
Lumea îndepărtată a planetei Mer
devorează Apa Întunecată.

2
00:00:18,620 --> 00:00:20,900
Și doar tineri
Prințul Ren o poate opri

3
00:00:21,270 --> 00:00:24,440
găsirea celor pierduți
cele treisprezece comori ale lui Rul.

4
00:00:30,110 --> 00:00:34,460
Lângă el este un pestriț,
dar o echipă loială de disperați,

5
00:00:35,970 --> 00:00:38,820
el calcă pe călcâie
pirat rău, Lord Blot,

6
00:00:39,190 --> 00:00:42,430
care nu se va opri la nimic,
de dragul obţinerii comorilor.

7
00:00:53,380 --> 00:00:57,800
Aventuri extraordinare în serialul animat
„Pirații apei întunecate”!

8
00:00:57,884 --> 00:00:59,984
Partea 5. Victorie.

9
00:01:15,520 --> 00:01:18,840
in sfarsit. Prima comoară a Rulei!

10
00:01:19,250 --> 00:01:23,460
Ai reușit împotriva lui Ren.
unde cei mai buni oameni ai mei au eșuat!

11
00:01:24,810 --> 00:01:26,940
Ține-te de complimente, Blot.

12
00:01:27,390 --> 00:01:32,490
Apă întunecată! Ea ne-a găsit!
Vine apa întunecată!

13
00:01:33,110 --> 00:01:34,460
Ea este aproape de...

14
00:01:34,890 --> 00:01:36,870
Ce spui, observator?

15
00:01:42,350 --> 00:01:44,220
Nu există apă întunecată, Noroi!

16
00:01:46,600 --> 00:01:49,660
Desigur, nu o vede.
Numai eu am o viziune.

17
00:01:49,840 --> 00:01:52,270
Sunt în afaceri, Terone.

18
00:01:52,570 --> 00:01:54,476
Păstrează-l pe al tău
avertisment despre apa întunecată

19
00:01:54,500 --> 00:01:56,790
pana in ultimul moment posibil!

20
00:01:58,330 --> 00:02:01,150
Apa întunecată... merge...

21
00:02:01,600 --> 00:02:05,410
Cred că aveai de gând să-l dai
Busolă pentru mine, dragă.

22
00:02:06,070 --> 00:02:09,370
Nu, Blote, aveai de gând
da-mi aurul tau...

23
00:02:11,450 --> 00:02:14,640
Deci, Tula tot timpul
a fost un hoț smecher!

24
00:02:14,870 --> 00:02:17,270
Nu, doar nu Tula.
Nu cred, Niddler!

25
00:02:17,950 --> 00:02:21,130
Comoara si busola
pentru o mie de aur.

26
00:02:21,490 --> 00:02:24,160
voi lua
nuggets sau bețișoare de drabulină.

27
00:02:24,640 --> 00:02:26,400
Nu ar fi trebuit să avem încredere niciodată în Tula.

28
00:02:26,460 --> 00:02:28,160
Știi că e din Andorus.

29
00:02:28,360 --> 00:02:30,800
Oricare ar fi motivul ei,
trebuie să o oprim.

30
00:02:32,460 --> 00:02:34,200
Jur pe sângele gemenilor lunii,

31
00:02:38,910 --> 00:02:39,990
Acesta este un constrictor!

32
00:02:43,040 --> 00:02:45,950
Optzeci și cinci de monede de aur
si nu mai mult.

33
00:02:46,780 --> 00:02:48,050
De acord.

34
00:02:52,470 --> 00:02:55,040
Busola ta nu este departe de aici.

35
00:02:56,450 --> 00:02:58,720
A vândut prietenii pentru o recompensă...

36
00:02:59,500 --> 00:03:01,650
Acesta este tipul meu de femeie.

37
00:03:01,870 --> 00:03:04,820
Oh, mare creator și
cel mai milostiv Blote,

38
00:03:05,240 --> 00:03:09,390
poate îl vei concedia deja
acest purice fără valoare...

39
00:03:13,640 --> 00:03:16,650
Pariul meu pe Konka rămâne valabil.

40
00:03:16,800 --> 00:03:18,960
Cinci de aur! Douăsprezece pe
creatură!

41
00:03:22,460 --> 00:03:26,020
Lasă-l să fie grec.
Chiar mă enervează.

42
00:03:27,020 --> 00:03:29,860
nu poți fi aici
ai murit!

43
00:03:30,310 --> 00:03:31,910
Da, toată lumea ne spune asta.

44
00:03:36,800 --> 00:03:38,940
Constrictus l-a găsit deja pe Conk.

45
00:03:39,230 --> 00:03:40,860
Și Konk are cu adevărat probleme.

46
00:03:41,120 --> 00:03:43,900
Va câștiga de trei ori mai mult decât ultima dată.

47
00:03:53,540 --> 00:03:55,400
Hai să fugim, Konku, sau vom muri cu toții!

48
00:04:04,790 --> 00:04:10,390
Nu există așa ceva în douăzeci de mări
constrictus, mai bine decât Conch!

49
00:04:25,240 --> 00:04:26,330
Rene!

50
00:04:26,410 --> 00:04:29,340
Needler, nu, fugi cât poți.

51
00:04:30,700 --> 00:04:31,860
De pe nava asta!

52
00:04:45,640 --> 00:04:47,380
Konku! Ajută-ne!

53
00:04:47,820 --> 00:04:52,300
Conca, ucigaș de leviatani,
iti va salva pielea muscata!

54
00:04:55,150 --> 00:05:00,120
Nu m-am gândit niciodată la ce aș spune
asta, dar îi mulțumesc mistretului Conk.

55
00:05:01,650 --> 00:05:03,400
Rene! Știe o altă cale de ieșire!

56
00:05:12,410 --> 00:05:17,650
Mistrețul ăsta alunecos este așa
Nu e ușor să fugi, Rene? Rene?

57
00:05:19,080 --> 00:05:21,750
Needler... mi-e atât de frig...

58
00:05:22,060 --> 00:05:25,820
O să-mi iau propria mea armată
nava, când îl aduc pe Ren la Blot...

59
00:05:34,280 --> 00:05:36,890
Ce sa întâmplat? Konk a dispărut!
Sună, pe cineva, Mantusa!

60
00:05:38,930 --> 00:05:41,300
Hei! Aici! Scoate-mă afară!

61
00:05:41,490 --> 00:05:42,810
Omoară-l! Repede!

62
00:05:50,900 --> 00:05:52,640
Rene, spune-mi ce să fac.

63
00:05:53,790 --> 00:05:55,070
Konku!

64
00:05:55,230 --> 00:05:57,800
Nu te aude
intestin constrictus.

65
00:06:01,860 --> 00:06:04,800
Mantuse! Spune-i lui Blot
ca mi-am gasit un iubit!

66
00:06:09,970 --> 00:06:12,590
Te-ai dovedit a fi viu!
Ne-ai tradat!

67
00:06:18,030 --> 00:06:20,940
Maestre, după cum știi
că Conch l-a învins pe Constrictus?

68
00:06:21,230 --> 00:06:26,410
După ce fiara a gustat din Konka,
de ce l-ar musca din nou?

69
00:06:26,820 --> 00:06:28,200
Nu-l lăsa să scape!

70
00:06:33,450 --> 00:06:37,480
Deci, aceasta este propunerea mea.
Ren ne-a arătat calea.

71
00:06:37,880 --> 00:06:39,050
Ajutor!

72
00:06:41,860 --> 00:06:42,890
Needler!

73
00:06:42,950 --> 00:06:46,010
Avagon! Ren mai jos,
si este ranit!

74
00:06:50,060 --> 00:06:53,710
Ce e în neregulă cu apa?
Nori de furtună în apă...

75
00:06:54,490 --> 00:06:57,870
Aceasta este înțepătura unui constrictus!
Adu-mi medicamente!

76
00:07:00,770 --> 00:07:04,590
Nori, transformați
apa neagra in jurul meu...

77
00:07:05,120 --> 00:07:06,200
Păstrează-l.

78
00:07:08,970 --> 00:07:11,390
Apă întunecată...

79
00:07:13,790 --> 00:07:17,320
Apa întunecată pleacă. Lumea noastră este pe moarte.

80
00:07:17,680 --> 00:07:23,310
Necromant! Cum pot să înot?
cum este marea împotriva mea? Să-l calmezi?

81
00:07:23,800 --> 00:07:26,940
Blote, sunt altele mult mai mari
probleme care trebuie luate în considerare.

82
00:07:27,470 --> 00:07:29,840
Mă vei asculta.

83
00:07:30,220 --> 00:07:35,070
Intervenția mea în natură
accelerează moartea planetei.

84
00:07:35,280 --> 00:07:37,506
Imediat ce o primesc
cele treisprezece comori ale lui Rul,

85
00:07:37,530 --> 00:07:40,250
vei vedea renașterea planetei.

86
00:07:42,430 --> 00:07:46,130
Calmează marea, altfel o voi arunca
pământul tău prețios de Andorus peste bord.

87
00:07:46,570 --> 00:07:48,660
Și atunci cu siguranță voi muri...

88
00:07:48,970 --> 00:07:51,640
Atunci arată-mi
Valurile vindecătoare ale Necromantului.

89
00:08:05,030 --> 00:08:08,860
Iubita ta fumează mereu altele noi
oameni la întâlnire?

90
00:08:11,020 --> 00:08:15,270
Prima comoară și busolă, ea le-a furat!

91
00:08:15,620 --> 00:08:18,210
Prin sângele lui Ren,
O voi face pe Tula să plătească pentru asta!

92
00:08:21,940 --> 00:08:25,030
Deci unde crezi că suntem
ne găsim micuța desfrână?

93
00:08:25,540 --> 00:08:26,600
Tula

94
00:08:29,470 --> 00:08:30,960
Arcul Dragonului!

95
00:08:31,240 --> 00:08:33,500
Asta nu e tot.
Am venit si eu cu pachet.

96
00:08:33,810 --> 00:08:34,816
Ai grijă de el, Zuli.

97
00:08:34,840 --> 00:08:37,146
nu vreau
ca să-ți riști viața pentru mine!

98
00:08:37,170 --> 00:08:39,650
Cui îi pasă de tine?
Mă duc după Mantus!

99
00:08:39,910 --> 00:08:41,990
Încă îmi datorează aur pentru pariu.

100
00:08:42,030 --> 00:08:44,040
Scuză prostească, dar o voi lua.

101
00:08:57,830 --> 00:09:02,050
Fiul meu: Nu numai Octopon
aproape condamnat

102
00:09:02,260 --> 00:09:04,260
dar și întreaga noastră lume.

103
00:09:06,650 --> 00:09:09,170
Treisprezece comori ale vremurilor străvechi,

104
00:09:09,570 --> 00:09:12,250
13 lecții de înțelepciune de la Rul.

105
00:09:12,980 --> 00:09:15,330
Dar dacă cad în mâini greșite,

106
00:09:15,840 --> 00:09:20,060
Apa întunecată va acoperi toate pământurile.

107
00:09:20,900 --> 00:09:22,276
Ai pierdut, Rene.

108
00:09:22,300 --> 00:09:25,660
Voi controla Apa Întunecată!

109
00:09:29,710 --> 00:09:31,450
Rene, febra s-a terminat!

110
00:09:33,940 --> 00:09:38,360
Niddle, mulțumesc că ai rămas cu mine.
Ce s-a întâmplat?

111
00:09:38,730 --> 00:09:40,450
Avagon ți-a salvat viața!

112
00:09:40,510 --> 00:09:42,930
Acum putem
scape prin canalizare

113
00:09:42,970 --> 00:09:44,960
dacă Ren termină cu constrictusul.

114
00:09:45,510 --> 00:09:48,460
De ce să-i risc pe a noastră
viața printr-o singură comoară și o busolă?

115
00:09:51,660 --> 00:09:53,320
Nu avem de ales.

116
00:09:53,540 --> 00:09:55,370
Nu există niciunul! Aceasta este doar lupta mea.

117
00:09:55,700 --> 00:09:58,230
Toți ați suferit destul.
Fugi cât poți!

118
00:09:58,830 --> 00:10:00,310
Foarte nobil, Rene

119
00:10:00,760 --> 00:10:03,890
dar vei avea nevoie de mai mult
decât doar curaj tânăr orb

120
00:10:04,040 --> 00:10:06,780
pentru a reuși împotriva lui Blot.
Şi tu?

121
00:10:07,600 --> 00:10:10,020
fugi de aici astăzi
și vei fi în siguranță.

122
00:10:10,590 --> 00:10:11,940
Dar când vine mâine.

123
00:10:12,080 --> 00:10:15,010
Blot va primi
cele treisprezece comori ale lui Rul,

124
00:10:15,210 --> 00:10:16,940
și nu va exista un loc sigur.

125
00:10:18,060 --> 00:10:20,520
Întreaga noastră planetă poate fi distrusă!

126
00:10:26,950 --> 00:10:28,560
Întotdeauna această căutare.

127
00:10:37,780 --> 00:10:39,810
Ce este asta, alt constrictus?

128
00:10:40,110 --> 00:10:41,130
Nu, Rene.

129
00:10:43,930 --> 00:10:45,590
Întotdeauna această căutare!

130
00:10:46,880 --> 00:10:49,080
Într-o clipă, busola va fi a mea.

131
00:11:00,550 --> 00:11:02,900
Este o onoare pentru mine
că ți-au plăcut camerele mele.

132
00:11:03,470 --> 00:11:05,640
Complimentează-mă cu aur, Blot.

133
00:11:05,710 --> 00:11:08,680
Da, am spus patruzeci
o monedă, nu?

134
00:11:08,920 --> 00:11:10,330
Ah, optzeci și cinci.

135
00:11:10,630 --> 00:11:12,720
Desigur! Complet uitat.

136
00:11:24,710 --> 00:11:27,300
Mai am o sugestie, Tulo.

137
00:11:29,130 --> 00:11:32,650
M-am săturat deja de Mantus
și voi avea nevoie de un nou comandant.

138
00:11:33,220 --> 00:11:34,230
Alătură-te mie.

139
00:11:34,390 --> 00:11:37,470
În primul rând, vreau să număr
„complimentele” tale.

140
00:11:39,520 --> 00:11:42,790
O aud la a ta
voce un indiciu de neîncredere?

141
00:11:45,350 --> 00:11:47,030
Îmi place la o femeie.

142
00:11:53,170 --> 00:11:56,660
Nu am crezut niciodată că sarea de mare este sărată
aerul poate miroase atât de dulce.

143
00:11:56,780 --> 00:11:58,886
Știam că trebuie să părăsesc Avagon

144
00:11:58,910 --> 00:12:00,420
iar altele sub punte.

145
00:12:00,510 --> 00:12:02,960
Aș fi părăsit galeria până acum!

146
00:12:03,220 --> 00:12:04,400
Shhh!

147
00:12:10,280 --> 00:12:11,350
Tula!

148
00:12:11,400 --> 00:12:14,340
Hmm! Și chiar mai bine, pește marinat!

149
00:12:16,530 --> 00:12:17,576
Terone?

150
00:12:17,600 --> 00:12:19,890
Pleacă, încă mănânc!

151
00:12:23,420 --> 00:12:26,080
Nu se poate, Tula din Andorus!

152
00:12:26,290 --> 00:12:28,210
Theron, am fost trimis să te salvez.

153
00:12:28,240 --> 00:12:30,850
De când ai fost capturat, Andorus
a suferit un mare declin.

154
00:12:30,920 --> 00:12:33,370
Evadarea este zadarnică. Nu-mi pot lăsa...

155
00:12:33,520 --> 00:12:34,970
Dar trebuie să te eliberez!

156
00:12:35,000 --> 00:12:38,160
Tu, ca vindecător,
singura speranță a insulei mele!

157
00:12:38,290 --> 00:12:39,490
Copilul meu...

158
00:12:44,480 --> 00:12:46,400
Mi-a fost dor de Andorus săptămâni întregi,

159
00:12:46,620 --> 00:12:48,700
pentru că a fost distrusă de Apa Întunecată.

160
00:12:50,990 --> 00:12:53,340
Nu! după tot ce am făcut

161
00:12:53,720 --> 00:12:55,160
prieteni pe care i-am ranit...

162
00:12:55,360 --> 00:12:57,600
I-am trădat pe Ren și pe Ayoz degeaba!

163
00:12:57,950 --> 00:13:00,970
Am auzit de Ren.
Blot îl blestemă în fiecare zi.

164
00:13:01,260 --> 00:13:03,380
Împreună căutam treisprezece
comorile Rulei.

165
00:13:03,810 --> 00:13:07,230
Fată proastă, nu ești pentru mine
nevoie, dar tipul ăsta!

166
00:13:07,620 --> 00:13:09,316
Eu, un magician fără valoare,

167
00:13:09,340 --> 00:13:12,770
Nu pot decât să încetinesc
boala planetei noastre.

168
00:13:12,910 --> 00:13:17,110
Dar cu Treisprezece
Conduce întregul oraș cu comori

169
00:13:17,280 --> 00:13:19,860
poate fi salvat din
moartea lentă a Apei Întunecate.

170
00:13:20,370 --> 00:13:22,070
Grăbește-te, vine!

171
00:13:22,290 --> 00:13:23,456
Auzi asta, Niddler?

172
00:13:23,480 --> 00:13:25,360
Asta înseamnă iluziile mele

173
00:13:25,370 --> 00:13:26,780
salvează lumea întreagă!

174
00:13:31,510 --> 00:13:32,590
Rene!

175
00:13:32,640 --> 00:13:34,140
surpriza...

176
00:13:34,180 --> 00:13:35,700
Ești în viață!

177
00:13:36,510 --> 00:13:39,100
Da, deși nu pot mirosi așa...

178
00:13:41,910 --> 00:13:45,370
Terone, acesta este Ren, salvatorul lui Meru.

179
00:13:47,590 --> 00:13:49,970
În liniște! Oamenii îl vor auzi pe Blot!

180
00:13:50,280 --> 00:13:51,800
Dar trebuie să te eliberăm!

181
00:13:52,050 --> 00:13:54,020
O bătălie poate începe în orice moment.

182
00:13:54,050 --> 00:13:56,400
Trebuie să fur busola și comoara de la Blot!

183
00:13:56,580 --> 00:13:59,410
Știi, am unul mai simplu
modalitate de a ajunge la el!

184
00:14:00,180 --> 00:14:01,630
Dacă supraviețuiesc asta...

185
00:14:07,330 --> 00:14:10,760
Avast! Apă întunecată!
Opt pahare de la ceapa!

186
00:14:11,080 --> 00:14:14,210
Unde au fost ochii tăi?
Nu am reparat-o?

187
00:14:19,420 --> 00:14:22,690
Patruzeci de legături din port,
acesta este un semn rau..

188
00:14:23,100 --> 00:14:27,440
Da... Blot este un prost,
daca stabilesti aceasta rata...

189
00:14:34,220 --> 00:14:36,120
Există semne de apă întunecată, noroi.

190
00:14:36,980 --> 00:14:39,230
Ce este frica asta din vocea ta, Mantus?

191
00:14:40,580 --> 00:14:43,680
Datorită acestui lucru, pot rezista
departe de Vârtej.

192
00:14:44,070 --> 00:14:45,930
De îndată ce am treisprezece comori,

193
00:14:46,050 --> 00:14:48,940
Voi avea controlul
toată Apa Întunecată din lume.

194
00:14:49,490 --> 00:14:52,880
Busola arată spre Bentar. Stabiliți cursul.

195
00:14:54,540 --> 00:14:55,550
Ce?

196
00:14:58,040 --> 00:14:59,640
Lasă-mă să vin la bord, Blote!

197
00:15:01,430 --> 00:15:02,820
Tu!

198
00:15:03,100 --> 00:15:05,450
Da, sunt. Dar este timpul să vorbim.

199
00:15:05,690 --> 00:15:08,370
Dă comoara, sau vei deveni momeală
dagron!

200
00:15:09,200 --> 00:15:12,370
Când te voi primi, vei blestema
tatăl care ți-a dat viață!

201
00:15:16,770 --> 00:15:21,520
Acum, Ayose, vreau
ca să te gândești la tatăl tău!

202
00:15:24,690 --> 00:15:28,790
Mă bucur de asta, doamnă
dar nici măcar corect!

203
00:15:29,260 --> 00:15:34,000
Hei, idioti! Vino alături de noi
distrează-te! Deja pare ceva!

204
00:15:34,550 --> 00:15:36,760
Te superi dacă mă alătur, Zuli?

205
00:15:38,760 --> 00:15:40,510
El este al meu, insecte.

206
00:15:40,930 --> 00:15:42,860
Îmi datorezi aur.

207
00:15:45,000 --> 00:15:48,540
Încearcă și salvează-te! Tu niciodată
m-ar putea bate singur

208
00:15:48,700 --> 00:15:51,550
Zuli, ce regreti acum!

209
00:15:51,950 --> 00:15:54,880
stii ca ai dreptate
să-i spunem așa.

210
00:16:00,820 --> 00:16:04,720
O altă chestiune, Mantuse!
Am trișat pentru a câștiga acest pariu!

211
00:16:09,210 --> 00:16:11,150
bucurați-vă de priveliște
atâta timp cât poți, Ayose.

212
00:16:11,240 --> 00:16:15,340
Stejarii zboară noaptea,
adică atunci când este foame.

213
00:16:17,330 --> 00:16:19,560
Niddle, mai bine nu
alăturați-vă nouă

214
00:16:19,770 --> 00:16:21,670
Ce? Și pretindeți toată gloria?

215
00:16:21,880 --> 00:16:23,610
Oh, nu vei scăpa de mine acum!

216
00:16:23,690 --> 00:16:26,910
Vom aștepta doar cinci
minute pentru ca planul fetei să funcționeze.

217
00:16:28,010 --> 00:16:31,300
Spune-mi mai multe despre
asta, o, munca comandantului

218
00:16:31,820 --> 00:16:33,926
la urma urmei, putem crea o echipă bună!

219
00:16:33,950 --> 00:16:35,020
Trădătoare!

220
00:16:40,090 --> 00:16:41,720
Nu, Ayoz, e prematur...

221
00:16:42,030 --> 00:16:43,200
Acum!

222
00:16:53,230 --> 00:16:56,740
Ren și-a dat viața,
și ne-ai trădat pe amândoi, șarpe.

223
00:16:56,890 --> 00:16:59,000
Te comporți ca un șarpe negru!

224
00:16:59,190 --> 00:17:01,310
Oh wow! Cum poate fi asta?

225
00:17:01,500 --> 00:17:03,526
Când avem timp, vă voi spune totul.

226
00:17:03,550 --> 00:17:06,520
Băieți foarte înduioșători
dar trebuie să ne luptăm puțin.

227
00:17:08,650 --> 00:17:12,390
Oh, nu, nu o vei face! Pleacă de aici!

228
00:17:28,100 --> 00:17:29,200
Awagone!

229
00:17:47,490 --> 00:17:52,040
Ren, în viață? El este blestemul inimii mele
era la bordul Vârtejului,

230
00:17:52,240 --> 00:17:53,520
si nu stiam despre asta?

231
00:17:53,790 --> 00:17:57,320
Și tu! Ar trebui să scap de el
tu acum cativa ani!

232
00:17:57,540 --> 00:18:01,260
Cu ultima mea suflare
Îți voi smulge inima neagră!

233
00:18:09,960 --> 00:18:11,020
Blestem!

234
00:18:11,470 --> 00:18:13,710
Întotdeauna în căutare, Rene!

235
00:18:14,020 --> 00:18:15,030
Căruță!

236
00:18:15,170 --> 00:18:17,830
Acesta este sfârșitul, băiete!
Cu busolă și comori,

237
00:18:18,020 --> 00:18:20,820
Voi șterge oamenii tăi din lumea mea!

238
00:18:28,580 --> 00:18:29,680
Niii!

239
00:18:38,760 --> 00:18:39,840
Rene!

240
00:18:41,190 --> 00:18:43,300
Grăbește-te, nu este apă întunecată pe cealaltă parte!

241
00:18:43,510 --> 00:18:44,550
Dar, Rene!

242
00:18:44,630 --> 00:18:47,180
Nu vom face nimic pentru a-l salva!

243
00:18:56,380 --> 00:18:58,740
Limacși de mare mai rapizi, cu brațele strâmbe!

244
00:19:01,040 --> 00:19:03,830
tine-o tot asa baiete
și urcă-te la bord!

245
00:19:04,230 --> 00:19:05,690
Mai aproape, Zuli, mai aproape!

246
00:19:06,660 --> 00:19:08,440
Salvează a doua comoară!

247
00:19:08,720 --> 00:19:13,670
O, Rene! Plonjează-te în apa întunecată!
Aveţi încredere în mine!

248
00:19:23,230 --> 00:19:24,960
E prea târziu, prea târziu!

249
00:19:30,940 --> 00:19:32,310
Spre vârtej!

250
00:19:36,830 --> 00:19:38,610
Trebuie să găsesc busola și comoara!

251
00:19:39,090 --> 00:19:40,140
Ochi

252
00:19:40,210 --> 00:19:41,670
Ce vrei sa spui?

253
00:19:41,990 --> 00:19:46,360
Ai arde, băiete!
Încă nu am terminat cu tine!

254
00:19:46,730 --> 00:19:48,990
Ajută puțin, Zuli, Zuli!

255
00:19:49,270 --> 00:19:52,280
Îmi pare rău Ayoze, dar am înțeles
pentru ce a venit.

256
00:19:52,620 --> 00:19:55,610
În plus, am și o sală de jocuri
acasă pentru a evita datorii!

257
00:19:55,890 --> 00:19:57,890
Mult succes tuturor!

258
00:20:04,040 --> 00:20:06,030
Vreau un uragan, un val mare

259
00:20:06,340 --> 00:20:09,560
ceva care să-l oprească pe Ren!
Adu-mi Theron!

260
00:20:09,950 --> 00:20:12,730
Mi-am ținut promisiunea
mai bine te ții de al tău!

261
00:20:12,980 --> 00:20:14,180
Da, prietene Needler!

262
00:20:16,450 --> 00:20:20,710
Eliberează dagronul și pilotează-l
independent! Opreste maimuta asta!

263
00:20:24,510 --> 00:20:27,520
Curățați puntea. sper
că nu am întârziat la cină.

264
00:20:28,350 --> 00:20:30,410
Îmi iau datoria, Terone,

265
00:20:30,500 --> 00:20:32,200
iar tu furnizezi fructe Janda.

266
00:20:35,040 --> 00:20:38,290
Dacă vrem să-l depășim pe Blot,
atunci trebuie să ne stabilim imediat cursul!

267
00:20:39,350 --> 00:20:41,410
Acolo, spre lunile în creștere.

268
00:20:42,180 --> 00:20:43,670
Dar este o furtună pe acest curs.

269
00:20:43,870 --> 00:20:45,310
Și dacă aș fi om

270
00:20:45,350 --> 00:20:47,510
aș spune
că este apă întunecată la orizont.

271
00:20:47,800 --> 00:20:51,240
Aşa să fie.
Pentru cele treisprezece comori ale Rulei,

272
00:20:51,390 --> 00:20:54,960
- de dragul lui Mer, doar soarta mea.
- Cucerește apa întunecată.

273
00:20:55,420 --> 00:20:56,800
Nu ești singur, Rene.

274
00:20:56,860 --> 00:20:58,960
Aceasta este acum soarta noastră.

275
00:20:58,984 --> 00:21:00,884
Traducere de Slava Radyk